phương diện

phương diện

Trên phương diện học tập, bạn cần chăm chỉ hơn.

Définition
  1. Nom :
    • Aspect, côté, dimension : "phương diện" désigne un aspect particulier, un côté spécifique ou une dimension d'une chose, d'une personne ou d'une situation que l'on considère ou que l'on étudie séparément.
    • Point de vue, angle : Ce terme peut aussi signifier un point de vue ou un angle particulier sous lequel on aborde une question.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Chúng ta cần xem xét vấn đề trên mọi phương diện. (Nous devons examiner le problème sous tous ses aspects.)
    • Về phương diện kỹ thuật, dự án này rất khả thi. (Du point de vue technique, ce projet est très réalisable.)
    • Ông ấy là một chuyên gia trong phương diện này. (Il est un expert dans ce domaine.)
Utilisations avancées

  • "đứng về phương diện..." / "xét về phương diện..." : se placer du point de vue de..., considérer sous l'aspect de...

    • Đứng về phương diện đạo đức, hành vi đó là không thể chấp nhận. (Du point de vue moral, ce comportement est inacceptable.)
    • Xét về phương diện kinh tế, đây là một quyết định sáng suốt. (Considéré sous l'aspect économique, c'est une décision judicieuse.)

  • "trên phương diện..." : sur le plan de..., en matière de...

    • Trên phương diện pháp lý, hợp đồng này là hoàn toàn hợp lệ. (Sur le plan juridique, ce contrat est tout à fait valide.)
Variantes et mots apparentés

  • Khía cạnh (nom) : nuance, facette, aspect (souvent plus spécifique ou détaillé).

    • Bài báo phân tích nhiều khía cạnh khác nhau của vấn đề. (L'article analyse différentes facettes du problème.)

  • Góc độ (nom) : angle, perspective.

    • Hãy nhìn sự việc dưới một góc độ khác. (Regardez la situation sous un autre angle.)

  • Mặt (nom) : côté, face (sens plus concret, mais peut être utilisé de manière abstraite de façon similaire).

    • Thành công về mặt tài chính. (Succès sur le plan financier.)
Synonymes
  • Aspect (nom) : aspect.
  • Côté (nom) : côté.
  • Plan (nom) : plan (comme dans "sur le plan de").
  • Point de vue (nom) : point de vue.
Expressions idiomatiques

  • "Mọi phương diện" : tous les aspects, sous tous les angles.

    • Cuộc điều tra phải bao quát mọi phương diện. (L'enquête doit couvrir tous les aspects.)

  • "Phương diện này hay phương diện khác" : un aspect ou un autre, d'une manière ou d'une autre.

    • Ai cũng có điểm yếu về phương diện này hay phương diện khác. (Tout le monde a des faiblesses d'une manière ou d'une autre.)